top of page

Jumalaisten laulujen puutarha - Tiimi

TIIMIMME

Teoksen työryhmän koollekutsuja 

Oopperalaulaja, baritoni Volodymyr Andrushchak, Ukraina


Valmistui kuoronjohtajaksi Ukrainassa Lvivin kansallisesta musiikkiakatemiasta v.2009. Opiskeli “Gaude Polonia” apurahalla K. Szymanowski akatemiassa Katowicessa Puolassa varhaismusiikin tulkintaa. Valmistui klassiseksi laulajaksi Wroclawissa Puolassa K. Lipinski musiikkiakatemiasta v.2017 ja opiskeli vuoden oopperalaulua Münchenissä Saksassa Hochschule für musik und theaterssa.
Volodymyr on laulanut useissa eri kokoonpanoissa sekä soolona että ensemblen jäsenenä. Niistä mainittakoon: A Capella Leopolis Lvivissä Ukrainassa, jonka tuotanto keskittyy renesanssi- ja barokkiajan musiikkiin. Camerata Silesia Katowicessa Puolassa, jonka tuotanto keskittyy klassiseen nykymusiikkiin. Cantores Minores Wroclawissa Puolassa, jonka tuotanto keskittyy varhais- ja nykymusiikkiin.
Volodymyrin oopperarepertuaariin kuuluvat Mozartin oopperoista Don Giovanni (Don Giovanni) ja Figaron häät (Il Conte).
Vuodesta 2017 Volodymyr on lisäksi esiintynyt ja toiminut kuoronjohtajana puolalaisen Teatr Piesn Kozlan riveissä mm. San Fransiskossa, Seoulissa, Shanghaissa, Pekingissä ja Lontoossa. Hän on ollut äänittämässä musiikkia mm. Vikings Netflixsarjaan.

 


Säveltäjä Maciej Rychly, Puola


Säveltäjä, muusikko, psykologi, Kwartet Jorgi- ryhmän perustajajäsen. Kwartet Jorgi luo musiikkia perustuen Eurooppalaisiin musiikkitraditioihin. Maciej soittaa “shepards instruments”/paimenten soittimia, joista suurimman osan hän on itse rakentanut.

Vuodesta 1985 hän on omistanut tietotaitonsa arkeologisissa kaivauksissa löydettyjen instrumenttien uudelleen rakentamiseen. Maciej on toiminut yhteistyössä useiden tutkimuskeskusten kanssa kuten: AMU Poznanissa, Puolalaisen kulttuurin instituutissa Varsovan yliopistossa ja Puolan Tiedeakatemian kulttuurin instituutissa. Hän on toiminut tiiviisti yhteistyössä puolalaisen Radio 2 Kansanperinne- kanavan kanssa ja toiminut säveltäjänä ja muusikkona lukemattomissa teatteriproduktioissa joista mainittakoon: Gardzienice- Teatteritutkimuskeskuksen produktiot vuosina 1989-2004 ja Teatr Piesn Kozla- teatterin kansainvälisesti palkitut produktiot vuosina 2012-2021. Maciej on toiminut lisäksi useiden yksittäisten teatteri-, radio- ja filmituotantojen säveltäjänä joista viimeisimpänä mainittakoon Vikings- Netflixsarja, jossa hän myös esiintyy.
Maciej on toiminut aktiivisesti kansanmusiikin kansainvälisenä äänitorvena Puolassa toimimalla Poznanissa Etno Portfestivaalin taiteellisena johtajana 1990- luvun alusta alkaen ja on tuonut Puolaan myös useita suomalaisia kansanmusiikin taitajia kuten Kimmo Pohjonen ja Maija Kauhanen.

 

Muusikko Vsevolod Sadovyj, Ukraina
 

Vsevolod Sadovyj on muusikko, multi-instrumentalisti ja etsijä. Valmistui Lvivin musiikkiakatemiasta muusikoksi ja pedagokiksi erikoistuen puhallin- ja perkussiosoitinten opettajaksi sekä puhallininorkesterin johtajaksi. V.2001 hän aloitti matkansa perkussionistina elekrtronisen, alternatiivisen musiikin kentällä mm. yhtyeissä, Dejavue, Kirsowicherewizhchok, Kara, Infarct Focus, Dogma, AnnA, Godo.
Hän on keskittynyt tutkimaan ja soittamaan ukrainalaista ja eurooppalaista kansanmusiikkia useissa eri yhtyeissä kuten: Umerska, Ground Folk, Gardarica, Vita Norda, Lude dobry, Tatosh Banda ja Fidel Trio-Quartet.
Alkaen 2004 Vsevolodin vahva kiinnostus kohdistui modaaliseen varhaismusiikkiin, joka sijoittuu Euroopan keskiaikaan ja renesanssiin. Yhteistyössä multi-instrumentalisti Taras Drakin kanssa hän teki projektit Vita Nova ja Laterna Magica, joiden mukana matkustaa useita vuosia.
V. 2014 hän palasi Lviviin ja perusti Lviv Musiikki Tehtaan/ Lvivski Musiznyj Cekh, jossa soittaa historiallisia soittimia ja jatkaa traditionaalisten soitintekniikoiden tutkimusta (Musica Radicum, Galeon). Hän tutkii ja tulkitsee PohjoisAmerikkaan muuttaneiden ukrainalaisten musiikkitraditioita yhtyeessä Lemko Bluegrass Band ja arkaaista ukrainalaista kansanmusiikkia Kurbasy- yhtyeessä Les Kurbas- teatterissa. Hän esiintyy konserteissa, opettaa musiikkia, luennoi ja ohjaa työpajoja ja tukee alternatiivisia musiikkiprojekteja joissa on keskiössä ukrainalaista runoutta (Hych Orkestra ja
Pyrig i Batig)
Alkaen 2020 hän on opetellut Mark Tokarin johdolla vapaata improvisaatiota MTET, SPHERES. Hänen aktiivisessa soitinkokoelmassaan on yli 30 traditionaalista perkussio-, puhallin-, ja kieli-instrumenttia. Hänen musikaalisen mielenkiintonsa ytimessä on arkaiinen varhais- ja nykymusiikki ja sen rituaaliset, modaaliset ja sykliset improvisaatiot sekä musiikin terapeuttiset mahdollisuudet.

 


Ohjaaja Anu Almagro (Salonen), Suomi
 

On valmistunut näyttelijäksi Tampereen yliopiston näyttelijäntyönlaitokselta 2006 ja Manchester Metropolitan yliopistosta 2010. Hän seurasi sydäntään Puolaan omistautuen Itä-Eurooppalaisen fyysisen ja kokonaisvaltaisesti musikaalisen teatteritradition parissa työskentelyyn. Anu on työskennellyt vuodesta 2007 kansainvälisen Puolassa toimivan Teatr Piesn Kozla- teatterin näyttelijänä mm. roolein Cordelia esityksessä “Songs of Lear”, Ofelia esityksessä “Hamlet- a Commentary” ja Antigone esityksessä “Antigone Triptyk”. Hän on esiintynyt kansainvälisesti palkitun teatterin mukana mm. BAMissä New Yorkissa ja The Globe- teatterissa Lontoossa kiertäen myös ympäri Britanniaa, Eurooppaa, Etelä- ja Pohjois-Amerikkaa ja Aasiaa.
Suomalainen yritys Anu Almagro Actor Training tmi on vienyt näyttelijäntyön kursseja vuodesta 2012 ulkomaille aina Etelä-Euroopan kaupunkeihin ja Bangkokiin asti. Anu toimii näyttelijäntyön opettajana mm. Zürcher Hochschule der Künstessä Zürichissä ja aikaisemmin Manchester Metropolitan yliopistossa.
Anu toimi ohjaajana kansainvälisessä Odra Ensemble- teatteriryhmässä, joka työskenteli hänen aloitteestaan ja johdollaan Puolan Wroclawissa 2010-2013.

Anu on National Music Forumissa Wroclawissa toimivan Winged Daughters- musiikkiteatteriryhmän ohjaaja ja perustajajäsen.

Viimeisin Anun ohjaus, “Voices of Joan” on nähtävillä New Castlen teatterifestivaaleilla Australiassa vuonna 2022.

www.anualmagro.com


 

Volodia.jpg
Maciej.jpg
Vsevolod.jpg
Anu-Almagro-PhotoVeeraTiainen (1).jpeg

Skovorodan runojen käännökset suomen kielelle
Eero Balk

Eero Balk (s. 8. toukokuuta 1955 Kuopio) on suomentaja ja kirjailija, jonka erikoisalaa ovat Itä-Euroopan slaavikielet. Hän hallitsee slaavilaisista kielistä muiden muassa venäjänukrainantšekinslovakinylä- ja alasorbin sekä näiden lisäksi englanninsaksan ja italian. Balk on kääntänyt yli 30 kirjaa ja lisäksi muun muassa näytelmiä ja tv-ohjelmia. Hän on suorittanut maisterin tutkinnon Kiovan yliopistossa vuonna 1981.

Ansioistaan kääntäjänä Balk on saanut lukuisia palkintoja kuten kirjallisuuden valtionpalkinnon 1992. Hänet valittiin vuonna 2008 kansainvälisen Jaroslav Hašek -seuran kunniajäseneksi.

Balk on kirjoittanut myös Prahan matkaoppaita kuten kirjan Sankarimatkailijan Praha (Like Kustannus, 1997) sekä lehtikolumneja.

Vuonna 2019 Eero Balkille myönnettiin taiteilijaeläke.

Eero Balk.jpg
bottom of page